許淵沖英譯古詩|尋隱者不遇

For an Absent Recluse

Jia Dao

I ask your lad beneath a pine.

"My master has gone for herbs fine.

He stays deep in the mountain proud,

I know not where, veiled by the cloud."

? ? ?

尋隱者不遇

賈 ? 島

松下問童子，

言師采藥去。
只在此山中，

云深不知處。?

? ? ? ?這是一首名作，評者甚眾。蔣一葵《唐詩選匯解》：“首句問，下三句答，直中有婉，婉中有直?！崩铋A《詩法易簡錄》：“一句問，三句答，寫出隱者高致?！蓖跷腻Α短圃娫u注讀本》：“此詩一答，四句開合變化，令人莫測?！?br />
??? 全詩只有二十字，又是抒情詩，卻有環境，有人物，有情節，內容極豐富，其奧秘在于獨出必裁地運用了問答體。不是一問一答，而是藏問于答，幾問幾答。 第一句省略了主語“我”?！拔摇眮淼健八上隆眴枴巴印?， 見得“松下”是“隱者”的住處，而“隱者”外出?！皩る[者不遇”的題目已經交待清楚?！半[者” 外出而問其“童子”，省掉問話而寫出“童子” 的答語：“師采藥去?！?那么問話必然是：“你的師父干什么去了？”“我” 專程來“尋隱者”，“隱者”“采藥去”了，自然很想把他找回來。因而又問童子：“他上哪兒采藥去了？”這一問詩人也沒有明寫，而是從“只在此山中”的回答里暗示出來的。聽到這一答，不難想見“我”轉憂為喜的神態。既然“只在此山中”，不就可以把他找回來嗎？因而迫不及待地問：“他在哪一處？”不料童子卻作了這樣的問答：“云深不知處?！眴栐捯矝]有明寫，可是如果沒有那樣的問，又怎能會有這樣的答呢？

　?詩人巧妙地以答見問，收到了言外見意的藝術效果?！拔摇钡膯栐捁倘灰娪谘酝?，“我”與“童子”往復問答的動作、情態及其內心活動也見于言外。比方說，你讀到“云深不知處”的時侯，只要設身處地，眼前就會出現一幅圖畫：“童子”一邊說，一邊遙指；“我”跟著“童子”遙指的方向望去，東邊是白云，西邊也是白云；蒼巒翠嶺，時露林梢，時而又淹沒于茫茫云海。那么，“隱者”究竟何處“采藥”呢？

　　四句詩，通過問答的形式寫出了“我”、“童子”、“隱者”三個人物及其相互關系，又通過環境烘托，使人物形象更加鮮明。

　　“隱者”隱于“此山中”，則“尋隱者”的“我”必然住在“此山”外。封建社會的知識分子一般都熱衷于“爭利于市，爭名于朝”，“我”當然是個知識分子，卻離開繁華的都市，跑到這超塵絕俗的青松白云之間來“尋隱者”，究竟為了什么？當他佇立“松下”四望滿山白云，無法尋見“隱者”之時，又是什么心情？這一切，都耐人尋味，引人遐想。（摘自江蘇古籍出版社出版的《唐詩精選》）