5月16日午間英語新聞：麥當勞中國道歉

McDonald‘s apologizes to Chinese consumers for selling expired food

麥當勞中國道歉

McDonald’s on Monday apologized after media reports said that two of its outlets in China sold food made of expired ingredients and the outlet moved to change the labels, sparking heated discussions online. 
麥當勞兩家門店被曝出篡改食品保質期等多個食品安全問題，引發網上熱議，麥當勞周一對此表示道歉。

The company said in a statement that it is actively cooperating with local market regulators in conducting an investigation and will address any violation of operational standards.

該公司在一份聲明中表示，正積極配合當地市場監管部門進行調查與核實。對于任何違反操作標準的行為，嚴肅處理。

"We apologize for the impact from the restaurants involved. We are duty-bound to further strengthen the implementation and enforcement of the restaurants' code of practice," the company said in a statement.

"我們對于涉事餐廳帶來的影響深表歉意。我們責無旁貸，將進一步加強餐廳操作規范的落實和執行"該公司在一份聲明中說。

Two McDonald’s restaurants in Zhengzhou, Central China’s Henan province, and Jinan, East China’s Shandong province, were discovered selling expired food, using expired ingredients, changing the food expiration labels, and other issues, bjnews.com reported on Monday. 

據新京報周一報道，鄭州卓越農聯餐廳和濟南大學餐廳這兩家麥當勞門店被指存在篡改食品保質期標簽、使用過期食材、食物過期仍售賣以及偷工減料等嚴重問題。

The report soon sparked heated discussions on Chinese social media.

該報道很快在中國社交媒體上引發熱議。

重點詞匯：

1.outlet

英/?a?tlet/

美/?a?tlet/

n.（情緒或精力的）發泄方式，發泄途徑；排出口；商店，分銷點；廉價經銷店；從事大眾媒體行業的公司

2.violation

英/?va???le??(?)n/

美/?va???le??(?)n/

n.（對法律、協議、原則等的）違背，違反；侵權行為，（對人權的）侵犯； （對某物的）損毀，（對圣地的）褻瀆；強奸

China to work with other countries to spur trade

中國法國工商會會長：中國在全球供應鏈中的角色至關重要

China, along with other countries, will work toward the common goal of advancing trade and investment, officials and executives said on Monday. In tandem with other countries, China will harness opportunities presented by the ongoing technological revolution, and maintain an open and rules-based trading system, to inject much-needed momentum into global economic recovery, they said.

官員和高管周一表示，中國將與其他國家一道，努力實現推進貿易和投資自由化便利化的共同目標。利用正在進行的技術革命帶來的機遇，保持開放和基于規則的貿易體系，為全球經濟復蘇注入急需的動力。

The rise in protectionism in some parts of the world is exacerbating the already fraught global economic and geopolitical situation, said Dilma Rousseff, president of New Development Bank.

新開發銀行行長迪爾瑪·羅塞夫表示，一些地區保護主義的上升加劇了已經緊張的全球經濟和地緣政治局勢。

"China's role in global supply chains is of particular importance, and we acknowledge the innovative approaches and regulatory enhancements it has embraced. Technologies such as AI (artificial intelligence), blockchain and IoT (Internet of Things) have revolutionized operations, ensuring transparency, efficiency and sustainability," said Remi Paul, president of the French Chamber of Commerce and Industry in China.

中國法國工商會會長賀明表示，“中國在全球供應鏈中的角色至關重要，我們贊許中國應用的創新方法和監管優化。人工智能、區塊鏈和物聯網等技術徹底改變了運營，確保了透明度、效率和可持續性?！?/p>

重點詞匯：

1.harness

英/?hɑ?n?s/

美/?hɑ?rn?s/

v.控制并利用；（把動物）拴在一起（或拴到某物上）；給（馬）套上挽具；連接，串聯

n.（馬的）挽具，馬具；系帶，吊帶；日常工作

2.tandem

英/?t?nd?m/

美/?t?nd?m/

n.雙人自行車；串聯工作組

adj.縱列的

adv.二馬（或多馬）縱列的；協同地

3.momentum

英/m??ment?m/

美/mo??ment?m/

n.沖力，推力；動力，勢頭；動量，沖量

4.exacerbate 

英/?ɡ?z?s?be?t/

美/?ɡ?z?s?rbe?t/

v.使惡化，使加劇

5.fraught 

英/fr??t/

美/fr??t/

adj.充滿（糟糕或令人討厭的事物）；造成憂慮（或緊張）的，受憂慮（或壓力）影響的；<舊>充滿的

n.貨物

v.裝載

6.blockchain

區塊鏈

每日一詞|雄安高新技術產業開發區Xiong'an New Area’s high-tech zone 

日前，河北雄安高新技術產業開發區正式啟動運行。雄安高新區布局了空天園、信息園、生物技術園、新材料園、未來科技園等五大產業園區。

The high-tech industrial development zone of the Xiong'an New Area in North China's Hebei province has begun operations. Five parks featuring space, information, biotechnology, new material, and future science and technology are planned.

【知識點】

雄安高新技術產業開發區（雄安高新區）位于雄安新區東部，正式啟動運行后，將著力構建“一核兩翼三支撐”空間格局，加快布局空天信息、現代生命科學和生物制造、新材料和現代服務業等，以疏解單位和龍頭企業為引領，打造站產城融合的非首都功能重要承載區、國際一流的高新技術產業區、綠色智能的創新發展示范區。

“一核兩翼三支撐”空間格局中，“一核”即以雄安高鐵站為中心開發建設核心區，發展以科技服務、商務服務、自貿綜合服務為主的高端現代服務業，形成高新區發展的核心引擎；“兩翼”即核心區南北兩翼，布局空天園、信息園、生物技術園、新材料園、未來科技園等五大產業園區，圍繞衛星互聯網、北斗等七個創新生態鏈發展新一代信息技術產業，以生物制劑、細胞治療、醫療器械等為主發展現代生命科學和生物制造產業，以增材制造、儲能材料、半導體材料為主發展新材料產業，打造國際一流水平的產業區；“三支撐”即在核心區外圍布局綜合保稅區、國際物流園、高教小鎮等三個產業支撐功能區，為高新區產業發展提供優良的開放環境、高效的物流服務和有力的科技人才支撐。

目前，雄安高新區核心區城市基礎設施基本完備，住宅配套、商業樓宇、公服設施陸續交付，一批高新技術企業加速落地?！靶乱淮畔⒓夹g”“現代生命科學和生物制造”“新材料”和“現代服務業”，形成了“3+1”產業布局，將進一步推動人才、資金、產業、功能等要素加速集聚雄安。