英語新聞丨中法將聯合修復巴黎圣母院

The Emperor Qinshihuang's Mausoleum Site Museum in northwestern China announced on Wednesday that it will collaborate with its French counterpart on the restoration of Notre-Dame Cathedral in Paris and the protection of the Terracotta Warriors.

2024年5月8日，位于中國西北部的秦始皇陵遺址博物館宣布，將與法國博物館合作修復巴黎圣母院大教堂和保護兵馬俑。

The collaborative research conducted with France's Fondation des Sciences du Patrimoine primarily focuses on the protection of wooden remains and earthen archaeological sites, according to the museum located in Northwest China's Shaanxi province.

該博物館與法國帕特莫因科學基金會進行的合作研究主要集中在木制遺骸和土質考古遺址的保護上。

Specifically, the research on protecting wooden remains will involve joint efforts to preserve and restore the fire-damaged wood from Notre-Dame Cathedral in Paris and the Mausoleum of Emperor Qinshihuang. Moreover, joint efforts will be made to conduct studies on their historical significance.

具體而言，保護木質遺跡的研究將包括共同努力保護和修復巴黎圣母院和秦始皇陵的火災燒毀的木材。雙方還將共同努力，對其歷史意義進行研究。

The research will also include wood species identification, preservation status assessment, degradation mechanisms and protection techniques and methods.

研究還將包括樹種鑒定、保存狀況評估、退化機制和保護技術與方法。

In the future, the two parties will explore the material properties and historical value of wooden remains and archaeological earth sites of the two UNESCO World Heritage sites together.

未來，雙方將共同挖掘兩處聯合國教科文組織世界遺產地的木質遺存和考古土遺址的物質屬性和歷史價值。

Meanwhile, this Sino-French cooperation also touches on developing practical conservation technologies and method systems for cultural relics and jointly cultivating young talents in the field of cultural heritage protection.

同時，中法合作還涉及開發實用的文物保護技術和方法體系，共同培養文化遺產保護領域的青年人才。

cultural heritage

文化遺產

UNESCO

聯合國教科文組織