更多卡卡老師分享公眾號：卡卡課堂 卡卡老師微信：kakayingyu001
送你一份卡卡老師學習大禮包，幫助你在英文學習路上少走彎路
“頭大”的英語怎么說呢？
你是不是第一時間想到了“big head”呢？
這個表達并不準確。
“big head” 從字面上看來，
確實可以把它翻譯成是 “大頭” 這樣的意思；
但是，“big head” 所表達的 “頭大，大頭”，
通常指的是：從外表看來某人有個“大大的腦袋，頭（腦袋）大”
這樣的一個 “頭大” 的意思！
在平時說話的時候，
老外們還經常把 “big head” 引申為是 -- “裝大頭” 的意思；
所以，慢慢這個表達經常被人們翻譯成是：
很自大，很自以為是
She's so big-headed!
她自負得不得了！
He's such a big head!
他是個自負的家伙！
如果把big換成hot，那意思是什么呢？
hot-headed
"Hot-headed" is an English idiom used to describe someone who is quick to lose his or her temper in any situation.
意指一個人有點急性的、魯莽的。
當一個人頭腦發熱時，
他就會做出一些魯莽的事情。
Don't act in haste or be hot-headed.
不可草率行事，不可魯莽。
那如果把hot換成cool，那意思是什么呢？
cool-headed
having the ability to stay calm and think clearly in difficult situations.
cool是冷靜的意思，cool-headed 是指冷靜的，
沉著的，cool-headed 可用來形容人或者物。
Whatever happens, you should keep cool-headed.
不管發生什么事，你都應該保持冷靜。
最后，我們再來說下“頭大”的英語。其實非常簡單，
我們直接用一個單詞“headache”就可以了。
因為“頭大”本身就有頭昏腦漲，頭疼的意思。
所以當你說：I’m having a headache的時候，就表示“頭大”。
用戶評論