12/26 TOP NEWS|百年歷史的廣州火車站翻修后重新開放/上海將向公眾開放更多綠地

NEWS ON 12/26

1. CENTURY-OLD GUANGZHOU RAILWAY STATION REOPENS AFTER RENOVATIONS

百年歷史的廣州火車站翻修后重新開放

2. SHANGHAI TO OPEN MORE PUBLIC GREEN SPACES

上海將向公眾開放更多綠地

-----------------記得點亮右下角的愛心哦-------------

CENTURY-OLD GUANGZHOU RAILWAY STATION REOPENS AFTER RENOVATIONS

百年歷史的廣州火車站翻修后重新開放

Guangzhou Baiyun Railway Station reopened this morning after being closed more than three years for renovations. It will serve as another transportation hub in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. Zhang Hong has more.

廣州白云火車站在關閉三年多進行翻修后，于今天上午重新開放。它將成為廣東-香港-澳門大灣區的另一個交通樞紐。請張泓帶來更多咨詢。

The first train departed from Guangzhou Baiyun Station at 8:35am today and arrived more than 2 hours later in Shantou City. The new station is an upgrade and expansion of Tangxi Station, which was built in 1916. The station has been redesigned to resemble a blooming kapok, the city flower of Guangzhou.

首班列車于今天上午8時35分從廣州白云站開出，2個多小時后抵達汕頭市。新站是建于1916年的棠溪站的升級擴建。車站經過重新設計，看起來像盛開的木棉花，廣州的市花。

Voice of Liu Jun, Chief Engineer

Baiyun Station Project

Each steel beam weighs 90 tons. The longest one is 28 meters. We used building information modeling and 3D laser scanning technologies to install the steel structures precisely.

劉俊 中鐵建工集團白云站項目總工程師

單個花瓣鋼結構重量達90噸##最大懸挑長度有28米 彎曲度很高##我們通過運用BIM（建筑信息模型）技術##三維激光掃描技術等一系列##數字化建造技術的運用##成功實現這個花瓣鋼結構的精準定位和吊裝##

The 7-story railway station has a 40,000-square-meter waiting hall that can accommodate up to 15,000 people. With 24 inbound and outbound lines and 21 passenger platforms, the railway station will handle 18 passenger trains per day during its initial reopening stage. It will serve many major routes including the Beijing-Guangzhou high-speed railway, Beijing-Guangzhou railway, Guangzhou-Meizhou梅州-Shantou railway, and Guangzhou-Maoming railway. 

這座7層樓高的火車站有一個40000平方米的候車大廳，最多可容納15000人。該火車站有24條進出站線路和21個客運站臺，在重新開放初期，每天將處理18列客運列車。它將服務于許多主要路線，包括京廣高鐵、京廣鐵路、廣州-梅州梅州-汕頭鐵路和廣州茂名

鐵路。

SHANGHAI TO OPEN MORE PUBLIC GREEN SPACES

上海將向公眾開放更多綠地

A small garden area at 457 North Shaanxi Road is now open to the public after being closed several months for renovations. The green space also has some history to it as the office of the Shanghai Dictionary Publishing House was built here in 1928. It's now classified as an outstanding historical building. Reporter Zhang Yue finds out more.

陜西北路457號的一個小花園區在關閉數月進行翻修后，現已向公眾開放。這片綠地也有一些歷史，因為1928年上海辭書出版社的辦公室就建在這里。它現在被列為上海優秀歷史建筑。記者張樂了解更多。

Egyptian expat George has lived in Shanghai for seven years. He loves to take a walk with his family in this area on North Shaanxi Road. It was closed off to the public in the past, but now people are able to see old magnolias trees, plants, a pond, benches, and pergolas. 

埃及的喬治已經在上海生活了七年。他喜歡和家人在陜西北路的這個地區散步。它過去不對公眾開放，但現在人們可以看到古老的木蘭樹、植物、池塘、長椅和涼棚。

George

Expat from Egypt

喬治，埃及人

I didn't expect it to happen this way and it's pretty well done like in the beginning when they started the construction. I didn't know it's going to be open for public and it's going to be done in pretty nice ways such as happening.

我沒想到會這樣，而且像剛開始施工時一樣做得很好。我不知道它會對公眾開放，而且會以非常好的方式進行，比如現在發生的這樣。

The main building is a neoclassical style garden house designed by Hungarian architect László Hudec. The entire area covers 10,000 square meters, of which nearly a third is a garden.

主樓是一座新古典主義風格的花園住宅，由匈牙利建筑師LászlóHudec設計。整個區域占地10000平方米，其中近三分之一是花園。

I've seen a lot of improvements about that like you can see it in so many places. You can tell that there is a lot of hard work going into that to make it pretty well designed as well.

我已經看到了很多改進，就像你在很多地方看到的那樣。你可以看出，要使它設計得很好，還需要付出很多艱苦的工作。

What makes George even happier is that he was named a Citizen Forest Chief. Jing'an District officials introduced the idea last year to encourage more residents to use their free time to participate in voluntary forest patrols and environmental protection activities in nearby parks and green spaces.

讓喬治更高興的是，他被任命為公民市民林長。靜安區官員去年提出了這一想法，鼓勵更多居民利用空閑時間參加附近公園和綠地的森林義務巡邏和環?；顒?。

Gong Mingjun, Deputy Director

Jing'an Landscaping & City Appearance Admin. Bureau

The 1,000 square-meter green space along the street is open to the public around the clock. The other 2,000 square meters inside can be adjusted to accommodate various demands. The garden will be available for fashion shows and art performances in the future.

宮明軍 靜安區綠化和市容管理局副局長

考慮到辦公的需求 這個草坪將來還有一些文化演藝 或者走秀的使用功能外面一千平米左右的花園 是24小時全天候對外開放 整個面積三千（平方米） 里面兩千（平方米）左右是可開可合的 兼顧各方需求?；▓@綠地在開放方式上采取分區開放模式，其中沿街的千平綠地花園將向市民全天候開放；藝術文化產業園區運營的花園綠地，按園區活動需求采取可開可閉的模式，既確保文化產業園區的特色，又實現了開放共享的社會價值。

Last year, 21 government and public institutions across Jing'an have piloted the opening and sharing of green spaces, with approximately 190,000 square meters of open green space and 9 pocket parks transformed. By the end of 2025, about 1 million square meters of space is expected to be converted into more than 35 pocket parks.

去年，靜安21家政府和公共機構試點開放共享綠地，改造開放綠地約19萬平方米，改造口袋公園9個。到2025年底，預計將有約100萬平方米的空間改造成35個以上的袖珍公園。

#熱詞加油站

Expat 外派人員 [?eks?p?t]

Institution 機構 [??nst??tju??n]

Patrol 巡邏 [p??tr??l]

Resemble 像 [r??zembl]

訂閱我們，打卡每日精選英語新聞！

不定期投放“精品大師訪談”

喜歡生肉貼的小伙伴，可以常來逛逛喲~