聲音簡介
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
隨著生活水平的提高，更多人開始加入到自駕游的行列之中。 自駕游者既可駕駛自家車也可借車或 租車出游。司機可能是車主或結伴出游者。自駕游與傳統的組團旅游不同，它能夠更好地滿足旅游者的 個性化需求，使他們更好地享受旅游的過程。自駕游尤其受到年輕出游者的歡迎。年輕人追求獨立自由 的生活，而自駕游恰好滿足了他們的這一需求。
①簡單句With the improvement of living standards, more people begin to join the ranks of self-driving tours. ②簡單句Self-driving tourists can either drive their own cars, or borrow or rent a car. ③簡單句The driver may be the owner of the car or the traveling companion. ④簡單句Different from a traditional group tour, a self-driving tour can better meet the personalized needs of tourists and enable them to better enjoy the travel. ⑤簡單句Self-driving tours are especially popular with young travelers. ⑥并列句Young people pursue an independent and free life, and a self-driving tour just meets their needs.
Part One生詞好句
1. 第一句：“隨著生活水平的提高”翻譯成with介詞短語結構，即with the improvement of living standards; “加入到……的行列之中”翻譯成join the ranks of ,“自駕游" 即self-driving tours或a self-driving tour。
2. 第二句：本句中 “駕駛自家車”和 “借車或租車”是并列選擇關系，可用either...or…結構，故翻譯成either drive their own cars, or borrow or rent a car
3.第三句：“車主”翻譯成 the owner of the car ;"結伴出游者”可翻譯成 the traveling companion 或 someone who travels together with the tourists。
4. 第四句： “與…… 不同”翻譯成different from; "傳統的組團旅游”翻譯成a traditional group tour或a traditional package tour; “更好地滿足旅游者的個性化需求”翻譯成 better meet the personalized needs of tourists;“使他們更好地享受旅游的過程”可使用enable sb. to do sth.（使某人能夠做某事）這一結構來表達，故翻譯成enable them to better enjoy the travel。
5. 第五句：“尤其”翻譯成especially; “受到….. 的歡迎” 翻譯成be popular with…..。
6. 第六句：“追求獨立自由的生活”翻譯成pursue an independent and free life; “恰好滿足了他們的這一需求”需使用meet/satisfy one's needs這一短語來表達，“恰好”即just,故翻譯成just meets their needs
Part Two語篇分析
1.四級中文翻譯成英語時，一般6句。認真，快速閱讀，根據整段的主要意思，英語的習慣找出句子的幾個主干，主句，確定用簡單句，并列句還是復合句來表達？學會使用并列謂語，并列賓語，平行結構，找出隱藏在漢語中的因果，并列，讓步，修飾等關系。
2.翻譯后，仔細閱讀，譯文是否有合適主謂結構在支撐你的思想表達？如果只有詞語的堆砌，縱然用英語寫完，也是中文式結構，不符合英語習慣；根本原因是沒有掌握基礎語法，英語句型，句子類型概念。
3.無論英語寫作，翻譯都要有句子主謂結構，省略句是特殊情況。使用復合句時，從句，主句結構完整，不能寫了主句，沒有從句，或者寫了從句，又沒有主句。
4. 本文翻譯1-5簡單句。第四句有2個并列謂語，……, can better meet the personalized needs of tourists and enable them to better enjoy the travel.第6句是并列句，2個主謂結構。
Part Three寫作或翻譯時，注意英語“形合”，漢語“意合”的思維特點。
1.英語表達注重“形合”，以形顯意，句子結構嚴謹，主謂長句居多。
2.熟悉英語基礎語法，時態，各種從句，倒轉句，習慣搭配，通過詞匯，語法手段的顯性銜接，把松散漢語思維轉化成邏輯緊湊，但缺乏彈性的語篇整體。
4.漢語重“意合”，以意馭形，句子結構松散，但“形散神不散”。
5.漢翻英時，漢語原句的主謂未必就是英語的主謂結構，影響英語理解時，要適當調整。
音頻列表
- 2023-12
- 2023-12
- 2023-12
- 2022-12
- 2022-12
- 2022-12
- 2022-12
- 2022-07
- 2022-07
- 2022-07
查看更多
聲音主播
用戶評論