Scene five, take one!
第五場，第一條！
Scene two, take one!
第二場，第一條！
Okay. -How are you doing?
我準備好了。-最近怎么樣？
I'm doing great, how are you?
我很好，你呢？
I was a nurse for 41 years.
我成為一名護士已經有41年了。
18 years.
18年。
8 years.
8年。
13 years.
13年。
So I've been a student nurse.
我曾經是一名實習護士。
Started out as a nurse's aide.
我剛開始是一名護士助理。
I'm a nurse practitioner.
我是一名執業護士。
Assistant head nurse.
我是護士長助理。
I've been an ICU nurse.
我做過重癥監護室護士。
Head nurse.
我做過護士長。
Rapid response nurse.
我做過快速反應護士。
Nurse supervisor.
我做過護理督導。
Critical care transport nurse.
我做過重癥監護轉運護士。
Nurse manager.
我做過護士管理員。
I've done so many things.
我做過很多種工作。
"Nurse: a person who cares for the sick or infirm." So would you say that that encapsulates everything it is to be a nurse?
“護士就是照顧病人或體弱者的人?！彼阅阏J為這句話能概括一名護士的所有工作嗎？
Uh absolutely not.
當然不能。
Nursing is so much broader than that.
護士的工作內容要廣泛得多。
Definitely more to it.
絕對不止這些。
I think that we do more than that.
我認為我們的工作內容遠不止這些。
Nurses are caretakers. Caregivers. Nurses are workhorses. Scientists. Geniuses. Educators.
護士是看護人、護理人員、苦力、科學家、天才、教育家。
Leaders, trailblazers.
是領導者、先鋒。
And we're entrepreneurs, politicians, athletes. Fixers...especially with tape!
我們是企業家、政治家、運動員。修理工……主要是用膠帶！
Mothers, fathers, sons, daughters.
還是母親、父親、兒子、女兒。
Nurses are human beings who are empathetic and kind.
護士是有同情心和善良的人。
Underpaid, overworked.
工資過低，工作過度。
And nurses are fabulous.
護士們非常棒。
To me nurses are just caring people.
對我來說，護士只是關心體貼他人的人。
Nurses are very powerful.
護士是非常強大的。
Powerful. Protectors. Strong. It's hard to put what we do into one word.
強大。保護者。有力量。我們所做的一切很難用一個詞語來概括。
The small amount of time that I'm able to make a difference in a patient's life really feeds my soul and there is nothing else I would rather do.
我能夠用這一小段時間來改變病人的人生，這真的滋潤了我的靈魂，沒有任何工作能替代。
It's so rewarding and joyful when you can get your patient well and send them home to their family, that is like the greatest joy.
你能讓你的病人康復并把他們送回家人身邊，這是非常有意義并且快樂的事情，差不多是一生中最大的快樂。
It's not just a job.
護士不僅僅是一份工作。
It's never just a job, it's really a dedication.
護士從來都不只是一份工作，而是一種奉獻。
You're always feeling a calling to go and help and treat patients and and try to do the best that you can.
你會一直覺得幫助和治療病人是一種使命，并且會盡你所能做到最好。
There's no greater feeling than doing CPR on a patient and getting a pulse back, it's one of the greatest highs.
沒有什么比給病人做完心臟復蘇術后恢復脈搏的感覺更棒，這是最讓人興奮的地方。
The most challenging aspect of being a nurse is knowing that you did everything for the patient even if the outcome is negative.
作為一名護士，最具挑戰性的一面是，你為病人付出了一切卻不一定能有一個好結果。
When the outcome is positive everybody's happy and smiling.... the outcomes are not always positive, because that's just life.
而結果是好的的時候，每個人都很開心，面帶微笑……但是結果并不總是好的，因為這就是人生。
But you have to know that you did the best that you can.
但你要知道你已經盡力了。
And then after your shift you have to go home and you know be a father, husband.
下班后你得回家變回父親、丈夫。
That's tough.
人生太難了。
My first career was on Wall Street.
我的第一份工作是在華爾街。
My life changed when I saw the second plane hit on September 11, and since then I started thinking about what I would do next and make my life more fulfilling.
當我9月11日看到第二架飛機墜毀時，我的生活發生了改變。從那時起，我開始思考我接下來要做什么，讓我的生活更充實。
I will never make the money I made back then but....community and people, I've realized are more important.
我永遠賺不回我當時能賺到的錢，但是……我覺得社區和人更重要。
I am a second-generation nurse.
我是第二代護士。
My mother is a retired nurse, so the feeling of walking across that stage and obtaining my nursing degree definitely hit home for her and I can see the tears of joy.
我的母親是一名退休護士，所以當我走過講臺并獲得護理學位的時刻絕對打動了她，我能看到她流出喜悅的淚水。
I know it sounds kind of cliche, but from the time I was a little girl, I wanted to be a nurse.
我知道這聽起來有點老套，但是當我還是個小女孩的時候，我就想成為一名護士了。
And when I got into it I thoroughly loved it.
等我投身其中后，我就徹底愛上了這份工作。
I'm not gonna lie and say there weren't hard times and bad times but I just loved being a nurse.
我不想撒謊說沒有困難和糟糕的時候，但我就是喜歡當護士。
Nurses are more than what you see at the bedside, we do so many things.
護士不僅僅會做你在病床邊看到的那些工作，我們還會做很多工作。
As a nursing supervisor in school health, I was at a school and I was dressed similar to the way I am now, and I met with the principal of the school and she says, "I've never seen a nurse dressed like you." Most people say, "what hospital do you work in?"
作為學校衛生部門的護理員，我當時在一所學校里，穿著和現在差不多，我去見學校的校長，她說：“我從來沒見過護士穿得像你一樣?！贝蠖鄶等藭枺骸澳阍谀募裔t院工作？”
That's been the question I've had all my life, and I said, "I haven't worked in a hospital in over 40 years." We are entrepreneurs, we are leaders.
這是我一生都在思考的問題，然后我回答說，“我已經40多年沒有在醫院工作了?！蔽覀兪瞧髽I家，我們是領導者。
Nurses, you are powerful!
護士們，你們很強大！
We have been integral in the shortage of health care providers that this country has faced.
我們在這個國家面臨的醫務工作者短缺的問題上一直是不可或缺的存在。
As nurses, we metaphorically hold the hospital, our patients, and healthcare together.
作為護士，我們把醫院、病人和醫療保健聯系在一起。
The greatest part of being a nurse was just taking care of my patients, being there for them just to help them and just to advocate for them.
作為一名護士，最重要的工作內容就是照顧我的病人，在他們身邊提供幫助與支持。
Nurses are friends to the patients as well as the families and to each other.
護士是病人、家屬和彼此的朋友。
How long have you known each other?
你們認識多久了？
For a long time!
很久很久了！
We are friends forever.
我們是一輩子的朋友。
We're sisters.
我們是姐妹。
The bond that we have, no one could take away.
我們之間的感情紐帶，沒有人能拿走。
Teamwork is very important -- we need to collaborate with the doctors, the respiratory therapists, family members, the pharmacists.... There's a lot of teamwork involved with being a nurse.
團隊合作非常重要——我們需要和醫生、呼吸治療師、家庭成員、藥劑師等合作……護士工作涉及到很多團隊合作。
There's a camaraderie with nurses and that's what I had -- we were all just there for each other and we have each other's backs.
護士之間有一種同志情誼，這就是我所擁有的——我們都在彼此身邊，互相扶持。
Happy Nurses Week!
護士周快樂！
This Nurses Week, NurseJournal is celebrating what it truly means to be a nurse.
這個護士周，《護士雜志》正在慶祝作為護士的真實意義。
Because nurses are so much more than just caregivers at the bedside.
因為護士不僅僅是床邊的護理人員。
Because a nurse is never just a nurse.
因為護士從來不僅僅是護士。
The sky's the limit, there's so much we can do and I don't think that we all as a community know the power that we have in healthcare.
我們的工作沒有限制，可以做到很多事情，我不認為整個社區都知道我們在醫療保健方面的力量。
I love being a nurse, I love what I do, I love taking care of patients, I love taking care of their families.
我喜歡當一名護士，我喜歡我做的工作，我喜歡照顧病人，我喜歡照顧他們的家人。
I can't see myself doing any other profession.
我無法想象自己從事其他職業。
Becoming a nurse and going to nursing school, I learned a lot about myself, who I was, and even today I learned something new every day.
成為一名護士，上了護理學校，我對自己有了很多了解，甚至到今天，我每天都能學到新東西。
I feel like I made the best decision ever.
我覺得我做了有史以來最好的決定。
And it's not an easy trick, it's not an easy job, but we do it because we know we have to do it and we want to do it, because it's a job that has to be done.
這不是一個簡單的技巧，不是一項簡單的工作，但我們做護士是因為我們知道必須要做，我們想做，因為這是一個必須有人做的工作。
I'm proud to be a nurse.
我很驕傲能夠成為一名護士。
Once a nurse, always a nurse.
一日為護士，終生為護士。
聽友232530172
背景音樂太吵了